1 00:00:12,760 --> 00:00:15,050 Boa noite. 2 00:00:15,050 --> 00:00:19,010 Neste show, meninos e meninas que nunca se conheceram antes, 3 00:00:19,010 --> 00:00:21,810 moram juntos na mesma casa. 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,310 Tudo o que o show proporcionou 5 00:00:23,310 --> 00:00:26,730 é uma linda casa e dois carros. 6 00:00:26,730 --> 00:00:28,820 Além disso, como sempre, não há script. 7 00:00:28,820 --> 00:00:29,770 Nenhum. 8 00:00:29,770 --> 00:00:33,320 Seu treinador estava tipo, "O que está acontecendo?" 9 00:00:34,150 --> 00:00:35,410 Você já se confessou para ela? 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,660 Eu já decidi em meu coração. 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,740 Mas você não vai fazer isso antes do jogo, certo? 12 00:00:39,740 --> 00:00:43,910 Assim que terminar a partida, Com certeza estarei pronto. 13 00:00:44,660 --> 00:00:47,330 Tecchan no quarto... 14 00:00:47,330 --> 00:00:50,300 Você ouviu pela primeira vez seu próprio amigo dizer 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,380 ele gostou dela e deu-lhe conselhos, 16 00:00:53,710 --> 00:00:56,720 então esta não é realmente a situação 17 00:00:56,970 --> 00:00:58,590 onde você pode dizer que ainda não tem certeza. 18 00:00:58,890 --> 00:01:01,100 Isso é verdade. 19 00:01:01,890 --> 00:01:04,350 Momo-chan está exatamente certa. 20 00:01:04,350 --> 00:01:06,100 Ela foi incrível. 21 00:01:06,100 --> 00:01:07,600 E... 22 00:01:08,020 --> 00:01:09,940 -Sim. -Quando ela saiu pela primeira vez, 23 00:01:09,940 --> 00:01:14,530 Eu pensei que ela era a outra garota ele estava falando. 24 00:01:14,530 --> 00:01:16,820 Por que você acabou apaixonado por duas garotas? 25 00:01:17,780 --> 00:01:20,080 Eu decidi dentro de mim. 26 00:01:20,330 --> 00:01:21,790 Da casa do terraço... 27 00:01:22,700 --> 00:01:23,580 Eu vou... 28 00:01:23,580 --> 00:01:24,870 ir embora? 29 00:01:25,660 --> 00:01:27,000 Então isso significa que você está indo embora? 30 00:01:27,000 --> 00:01:31,210 Quer seja Hana ou não, 31 00:01:31,460 --> 00:01:33,550 fomos bastante enganados por ele. 32 00:01:33,550 --> 00:01:34,800 Isso é verdade. 33 00:01:34,800 --> 00:01:36,970 Já faz um mês. 34 00:01:36,970 --> 00:01:39,720 O tempo todo, ele está falando sobre "o jogo, o jogo!" 35 00:01:39,720 --> 00:01:44,390 Falando sobre "2 pessoas" e nos fazendo preocupar com isso. 36 00:01:44,390 --> 00:01:46,810 Pois é, quero muito saber logo! 37 00:01:46,810 --> 00:01:48,520 Espero que seja Hana. 38 00:01:56,320 --> 00:01:58,070 Desculpe, Shota-kun, por fazer você esperar. 39 00:01:58,070 --> 00:01:59,570 -Você está atrasado! -Desculpe. 40 00:02:00,570 --> 00:02:01,950 -Você está tão atrasado! -Já faz muito tempo. 41 00:02:01,950 --> 00:02:04,200 Realmente tem. Você realmente conseguiu bom demais para o seu próprio bem. 42 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 Desculpe. Sim, talvez eu tenha. 43 00:02:06,000 --> 00:02:08,290 -Você é tão engraçado. -Desculpe. 44 00:02:09,190 --> 00:02:09,210 MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO 45 00:02:09,210 --> 00:02:12,290 MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO 46 00:02:09,210 --> 00:02:12,290 Nós não nos vimos... desde a exposição do meu projeto de formatura? 47 00:02:12,290 --> 00:02:13,090 Sim. 48 00:02:12,290 --> 00:02:13,090 MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO 49 00:02:13,090 --> 00:02:13,940 MINAMI-AOYAMA, TÓQUIO 50 00:02:13,090 --> 00:02:13,940 Shota-kun, falando nisso, como vai a pós-graduação? 51 00:02:13,940 --> 00:02:15,710 Shota-kun, falando nisso, como vai a pós-graduação? 52 00:02:15,710 --> 00:02:17,090 Escola de pós-graduação? 53 00:02:17,090 --> 00:02:18,970 -Não deu certo no final. -Oh. 54 00:02:19,880 --> 00:02:22,430 Sim, não deu certo, então... 55 00:02:22,430 --> 00:02:26,520 Mas, eu mostrei meu projeto de formatura, certo? Durante esse tempo. 56 00:02:26,730 --> 00:02:29,520 Tem uma galeria que queria para segurar meu pedaço. 57 00:02:29,540 --> 00:02:31,100 Então eles me procuraram... 58 00:02:31,100 --> 00:02:32,900 -Entendo. -Sim. 59 00:02:33,440 --> 00:02:35,320 Tecchan, você estava interessado em Hana-chan? 60 00:02:35,320 --> 00:02:36,280 O que? 61 00:02:36,280 --> 00:02:38,690 -Sim, Hana-chan. -Você só me assustou. 62 00:02:40,700 --> 00:02:42,740 Você de repente se tornou um homem. 63 00:02:42,740 --> 00:02:44,950 Soando muito viril também. 64 00:02:44,950 --> 00:02:48,370 Mas no final, Eu realmente pensei sobre isso. 65 00:02:48,370 --> 00:02:50,210 Eu realmente pensei sobre isso na minha cabeça. 66 00:02:50,210 --> 00:02:52,000 Especialmente porque eu falei tanto para os dois. 67 00:02:52,250 --> 00:02:54,000 Sim, você meio que fez. 68 00:02:54,000 --> 00:02:54,840 Sim. 69 00:02:55,960 --> 00:02:57,050 É como... 70 00:02:58,340 --> 00:02:59,590 o que poderia ser? 71 00:03:00,800 --> 00:03:05,140 É como se meus amigos estivessem indo para longe. Então eu realmente sentiria falta deles. 72 00:03:05,140 --> 00:03:08,350 Talvez seja apenas ciúme. Muito possivelmente. 73 00:03:08,350 --> 00:03:09,430 Hum. 74 00:03:10,640 --> 00:03:12,020 Eu vejo. 75 00:03:13,190 --> 00:03:14,810 -É assim que é. -Sim. 76 00:03:21,950 --> 00:03:23,490 Ah, é você, Tecchan? 77 00:03:23,490 --> 00:03:25,780 Oh! Daiki-kun, seu cabelo... 78 00:03:26,030 --> 00:03:28,790 Ah, sim. Eu fiz uma trança. 79 00:03:29,250 --> 00:03:30,460 Sempre faço isso antes de uma partida. 80 00:03:30,460 --> 00:03:31,540 Ah, de jeito nenhum! 81 00:03:31,540 --> 00:03:33,330 Já que eu sempre ganho depois de fazer isso. 82 00:03:33,330 --> 00:03:34,790 Você está ganhando. 83 00:03:36,750 --> 00:03:37,960 Daiki-kun, eu... 84 00:03:37,960 --> 00:03:39,090 Sim? 85 00:03:41,010 --> 00:03:42,550 ...Eu estive pensando sobre isso. 86 00:03:42,880 --> 00:03:43,970 Sobre o quê? 87 00:03:44,640 --> 00:03:45,550 Sobre Hana. 88 00:03:45,550 --> 00:03:46,680 Oh. 89 00:03:48,010 --> 00:03:49,970 Eu tenho contado a você como estou me sentindo confuso. 90 00:03:49,970 --> 00:03:51,060 Sim. 91 00:03:51,060 --> 00:03:53,310 Hana e você talvez acaba saindo, né? 92 00:03:53,310 --> 00:03:54,310 Sim. 93 00:03:54,310 --> 00:03:58,900 Se isso acontecer, então nós três não poderei sair como sempre. 94 00:04:00,990 --> 00:04:01,740 Então... 95 00:04:03,110 --> 00:04:05,110 Fiquei triste pensando na ideia de que... 96 00:04:06,280 --> 00:04:08,740 a Hana com quem eu sempre saía iria para longe. 97 00:04:09,490 --> 00:04:13,120 E então eu disse todas essas coisas para vocês dois. 98 00:04:13,120 --> 00:04:14,580 Não, não, não. 99 00:04:14,830 --> 00:04:17,920 Na verdade, graças a você, Tecchan, Eu percebi uma coisa. 100 00:04:18,210 --> 00:04:19,380 Realmente? 101 00:04:20,130 --> 00:04:21,720 A vez que discuti com Seina... 102 00:04:21,720 --> 00:04:22,670 Sim. 103 00:04:22,670 --> 00:04:24,720 Eu não disse a ela que gosto dela. 104 00:04:24,720 --> 00:04:25,510 Sim. 105 00:04:25,930 --> 00:04:27,640 Mas isso mudou. 106 00:04:28,970 --> 00:04:30,060 Por quê? 107 00:04:30,350 --> 00:04:32,100 Já não estou apenas interessado, 108 00:04:32,100 --> 00:04:35,230 mas agora eu realmente gosto dela. 109 00:04:36,480 --> 00:04:38,230 Então, isso significa que você decidiu por Hana? 110 00:04:38,230 --> 00:04:39,270 Sim. 111 00:04:39,270 --> 00:04:41,280 -É assim mesmo? -Eu decidi por Hana-chan. 112 00:04:41,590 --> 00:04:46,550 TEM DUAS COISAS QUE QUERO COMPREENDER... 113 00:04:46,680 --> 00:04:54,940 Traduzido e intitulado por sakurabyss Corrigido por Alice (terracemouse) 114 00:04:57,980 --> 00:05:00,570 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE ATOR 115 00:05:00,860 --> 00:05:03,490 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 116 00:05:03,570 --> 00:05:06,080 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS KICKBOXER 117 00:05:06,160 --> 00:05:08,910 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 118 00:05:08,990 --> 00:05:11,370 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS FARMACÊUTICO, MODELO PARCIAL 119 00:05:11,830 --> 00:05:14,040 HANA IMAI, 20 ANOS MODELO GYARU 120 00:05:14,460 --> 00:05:18,250 COSTCO SUBS PRESENTES 121 00:05:22,130 --> 00:05:25,130 SALÃO DE PESAGEM PÚBLICA RISE92 122 00:05:38,540 --> 00:05:41,090 Continuando para combinar o número oito... 123 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 Poderíamos, por favor, ter os atletas Dyki e Rokukawa? 124 00:05:54,100 --> 00:05:58,810 O atleta Dyki pesa 54,7kg. Tudo bem. 125 00:06:03,510 --> 00:06:07,060 SEIYA ROKUKAWA, OPONENTE DE DAIKI CLASSIFICADO EM 3º NO PESO BANTAM 126 00:06:17,810 --> 00:06:23,690 SANTUÁRIO ENOSHIMA ENOSHIMA 127 00:06:23,690 --> 00:06:25,690 SANTUÁRIO DE ENOSHIMA, UM DOS DO JAPÃO TRÊS GRANDES SANTUÁRIOS DE BENZAITEN 128 00:06:31,830 --> 00:06:36,830 DESEJANDO UMA VITÓRIA CERTA Dyki nocauteou!!! -Hana 129 00:06:36,930 --> 00:06:39,600 A partida decisiva para determinar o Campeão Bantam do RISE... 130 00:06:39,600 --> 00:06:43,110 Agora, ansioso ao entusiasmo de ambos os atletas. 131 00:06:43,730 --> 00:06:45,570 Sou Dyki do TARGET. 132 00:06:46,190 --> 00:06:49,400 Acho que o cinturão de campeão só é adequado para mim. 133 00:06:50,490 --> 00:06:53,950 Eu sempre me perguntei quando Eu lutaria com Dyki, 134 00:06:54,160 --> 00:06:58,040 mas com certeza vou vencê-lo solidamente amanhã, e se tornar o campeão. 135 00:07:04,920 --> 00:07:05,590 Ahh!! 136 00:07:06,130 --> 00:07:08,380 Aí está! As entrevistas com os atletas estão no ar. 137 00:07:08,960 --> 00:07:10,340 Com quem ele estará lutando? 138 00:07:10,550 --> 00:07:11,470 -Esse cara. -Esse cara. 139 00:07:11,760 --> 00:07:13,720 -Você procurou ele, certo? -De jeito nenhum, de jeito nenhum! 140 00:07:13,720 --> 00:07:15,140 -Sim, eu vi. -Uh-huh. 141 00:07:15,140 --> 00:07:16,810 -Quem? Esse cara? -Sim, ele. 142 00:07:19,430 --> 00:07:20,310 Ah. 143 00:07:20,310 --> 00:07:21,850 Legal. 144 00:07:21,850 --> 00:07:23,190 Daiki-kun é tão legal! 145 00:07:23,190 --> 00:07:24,060 Sim. 146 00:07:24,060 --> 00:07:25,310 Droga. 147 00:07:26,480 --> 00:07:30,310 -O cara com quem ele está lutando é incrível. -Sim, a expressão no rosto dele é tão diferente. 148 00:07:30,400 --> 00:07:31,240 Estou em casa. 149 00:07:31,240 --> 00:07:33,070 Bem vindo de volta. 150 00:07:33,070 --> 00:07:34,660 Estou em casa. 151 00:07:35,200 --> 00:07:36,660 Ah, muito bom, Daiki-kun. Vestindo aquela jaqueta... 152 00:07:36,660 --> 00:07:37,880 -Sim. -Tão fofo em você. 153 00:07:37,950 --> 00:07:38,740 Tão animado. 154 00:07:38,740 --> 00:07:41,120 Estou todo animado agora, 155 00:07:41,120 --> 00:07:42,750 depois de passar na minha pesagem, Estou tão entusiasmado agora. 156 00:07:42,750 --> 00:07:44,000 -Parabéns! -Ah, parabéns! 157 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 Parabéns! 158 00:07:46,340 --> 00:07:47,500 Fiz camisetas Dyki para todos vocês. 159 00:07:47,500 --> 00:07:48,420 -Ok, ok. -Sim. 160 00:07:48,420 --> 00:07:50,260 Eu gostaria de todos vocês para me animar com isso. 161 00:07:50,260 --> 00:07:51,380 -Um presente para nós? -Legal, legal! 162 00:07:51,380 --> 00:07:52,760 -Obrigado. -Tudo bem! 163 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 -Sim! -Pequeno está bem para você? 164 00:07:53,760 --> 00:07:54,720 -Sim, Small é bom. 165 00:07:54,720 --> 00:07:56,220 -Obrigado. -Este é o uniforme Dyki? 166 00:07:56,220 --> 00:07:57,470 -Posso abrir? -Claro. 167 00:07:57,470 --> 00:07:59,520 -Estão todos combinando? -Sim. 168 00:07:59,520 --> 00:08:00,810 -Uau. -Tão legal. 169 00:08:00,810 --> 00:08:02,480 Não é estiloso? 170 00:08:02,480 --> 00:08:03,890 -Obrigado. -Sem problemas. 171 00:08:04,400 --> 00:08:05,440 Como está seu estado de espírito? 172 00:08:05,440 --> 00:08:07,860 É... bom. 173 00:08:07,860 --> 00:08:09,940 Sim, sem dúvida. 174 00:08:09,940 --> 00:08:11,110 -Sim. -OK. 175 00:08:11,110 --> 00:08:12,240 Terei todos vocês torcendo por mim, 176 00:08:12,240 --> 00:08:14,360 -Sim. -Estaremos, usando isso. 177 00:08:14,360 --> 00:08:16,990 Sim. Você pode dar essa para Momo-chan? 178 00:08:16,990 --> 00:08:18,990 -Sim, sim, obrigado. -Sim. 179 00:08:20,160 --> 00:08:21,580 Hana-chan, você tem um segundo? 180 00:08:22,120 --> 00:08:23,080 Huh? 181 00:08:23,080 --> 00:08:24,500 -Sim, não é um problema. -Você está bem? 182 00:08:24,500 --> 00:08:25,670 O que? O que? O que é isso, o que é isso? 183 00:08:25,670 --> 00:08:27,090 -Posso te pegar emprestado por um segundo? -O que é, o que é?? 184 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 O que, o que? Huh? 185 00:08:33,550 --> 00:08:34,630 O que poderia ser... 186 00:08:35,760 --> 00:08:36,800 -O quê? -O que é? 187 00:08:36,800 --> 00:08:37,970 Eu me pergunto o que poderia ser. 188 00:08:37,970 --> 00:08:40,260 Não faço ideia com eles sendo tudo em segredo. 189 00:08:44,270 --> 00:08:45,190 Damas primeiro? 190 00:08:45,190 --> 00:08:47,020 -Senhoras primeiro. -O que, o que? 191 00:08:47,270 --> 00:08:48,730 O que é isso, o que é isso? 192 00:08:48,730 --> 00:08:50,440 Não é grande coisa, mas... 193 00:08:50,440 --> 00:08:51,990 -O quê? -Não é grande coisa. 194 00:08:53,610 --> 00:08:55,320 Amanhã, depois que a partida terminar, 195 00:08:55,320 --> 00:08:56,700 você poderia ficar por aqui depois, só um pouquinho? 196 00:08:56,700 --> 00:08:58,950 Você quer que eu espere por você? Claro, não há problema. 197 00:08:58,950 --> 00:09:00,740 -Sozinho. -Sozinho? 198 00:09:00,740 --> 00:09:01,660 Sim. 199 00:09:01,660 --> 00:09:02,450 OK. 200 00:09:02,450 --> 00:09:04,290 Eu quero falar sobre algo. 201 00:09:05,290 --> 00:09:06,460 Entendi. 202 00:09:06,960 --> 00:09:09,250 -Vou te mostrar meu lado legal. -OK. 203 00:09:10,000 --> 00:09:11,380 Estarei torcendo por você com tudo que tenho. 204 00:09:11,380 --> 00:09:13,130 Ok, obrigado. 205 00:09:13,880 --> 00:09:15,300 -OK. -Tudo bem. 206 00:09:20,970 --> 00:09:21,850 Estou em casa. 207 00:09:21,850 --> 00:09:23,720 Bem-vindo... bem-vindo de volta! 208 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 Você está linda hoje, Momo-chan. 209 00:09:25,560 --> 00:09:27,020 -Obrigado. -Ah, de verdade. Tão fofo. 210 00:09:27,020 --> 00:09:28,230 O que você fez hoje? 211 00:09:28,230 --> 00:09:31,150 Hoje estive no evento de DJ de um amigo. 212 00:09:31,150 --> 00:09:31,940 -Realmente? -Yeah, yeah. 213 00:09:31,940 --> 00:09:33,150 Foi para lá que eu fui. 214 00:09:33,150 --> 00:09:34,940 Ah, Momo-chan, para você. 215 00:09:35,650 --> 00:09:36,820 Ah, isso mesmo, isso mesmo. 216 00:09:37,990 --> 00:09:39,660 -É do Daiki-kun. -Sim. 217 00:09:39,660 --> 00:09:41,490 Amanhã vamos torcer por ele. 218 00:09:41,490 --> 00:09:43,490 Oh? Obrigado. 219 00:09:43,490 --> 00:09:44,620 Sem problemas. 220 00:09:45,710 --> 00:09:47,250 Já está chegando, né? 221 00:09:47,870 --> 00:09:49,710 -Certo? -Amanhã, já. 222 00:09:50,250 --> 00:09:53,500 Oh cara, é tipo... por um tempo é a única coisa na minha cabeça agora. 223 00:09:53,500 --> 00:09:54,920 -Isso é certo. -Louco! 224 00:09:55,340 --> 00:09:56,420 -Apenas um momento atrás... -Uh-huh. 225 00:09:56,420 --> 00:09:58,130 Daiki-kun falou comigo. 226 00:09:58,130 --> 00:10:01,220 Ele me disse para ficar por aqui sozinho após o término da partida. 227 00:10:04,220 --> 00:10:07,810 Ele finalmente decidiu? Qual de vocês dois ele gosta mais? 228 00:10:09,190 --> 00:10:11,230 Cara... Agora, eu realmente... 229 00:10:15,150 --> 00:10:16,690 Não sei. 230 00:10:17,070 --> 00:10:18,240 Meio a meio? 231 00:10:18,240 --> 00:10:19,910 Hmm, sim, eu me pergunto. 232 00:10:19,910 --> 00:10:25,480 SIM OU NÃO, SÓ PODE HAVER UMA RESPOSTA 233 00:10:26,330 --> 00:10:27,750 O que ela não sabe? 234 00:10:28,210 --> 00:10:30,290 Quando ele diz a ela que quer sair com ela, 235 00:10:30,290 --> 00:10:32,130 se devo dizer "Sim" ou "Não"? 236 00:10:32,130 --> 00:10:33,880 O que! Ela ainda não sabe? 237 00:10:34,340 --> 00:10:35,710 Falando nisso... 238 00:10:35,710 --> 00:10:40,590 Já que Daiki-kun não sabia quem escolher, 239 00:10:40,590 --> 00:10:43,430 Ela provavelmente estava um pouco perturbada. 240 00:10:43,430 --> 00:10:45,970 E se ela dissesse, “Na verdade, prefiro ficar com o Tecchan?” 241 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 O quê!? 242 00:10:50,600 --> 00:10:52,310 O quê!? 243 00:11:01,740 --> 00:11:03,740 Bom dia. 244 00:11:03,740 --> 00:11:05,120 -Incrível, tão novo. -Bom dia. 245 00:11:05,120 --> 00:11:06,200 Novo? 246 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 -É a primeira vez que estamos todos assim. -Sim, é. 247 00:11:08,200 --> 00:11:09,830 -Certo? -Eu nunca teria sido capaz de ver isso. 248 00:11:09,830 --> 00:11:11,120 Uau! Parece muito bom. 249 00:11:11,670 --> 00:11:12,960 Mashisseoyo.* (*COREANO PARA "É DELICIOSO"). 250 00:11:12,960 --> 00:11:13,830 Mashisseoyo. 251 00:11:13,830 --> 00:11:15,170 -Vamos comer. -Obrigado. 252 00:11:16,750 --> 00:11:19,130 -Bom apetite. -Bom apetite. 253 00:11:20,130 --> 00:11:21,510 Eu me pergunto como é. 254 00:11:23,590 --> 00:11:25,390 Uau, tem um gosto tão bom! 255 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 -Isso é literalmente o melhor! -O melhor! 256 00:11:28,270 --> 00:11:30,600 Talvez seja um pouco demais pela manhã? 257 00:11:30,980 --> 00:11:32,710 Hoje é o dia você precisa aumentar sua resistência. 258 00:11:32,710 --> 00:11:34,480 Sim, todos nós tenho que torcer por ele também. 259 00:11:34,480 --> 00:11:36,570 Precisamos ter energia suficiente também. 260 00:11:36,980 --> 00:11:38,820 Estou começando a ficar nervoso. 261 00:11:40,030 --> 00:11:40,990 Eu sei. 262 00:11:40,990 --> 00:11:42,030 Sem chance. 263 00:11:43,450 --> 00:11:45,320 Quanto tempo dura uma partida? 264 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 Geralmente são 3 rodadas de 3 minutos cada. 265 00:11:47,870 --> 00:11:50,580 Mas para a disputa do título, São 5 rodadas de 3 minutos cada. 266 00:11:50,580 --> 00:11:52,040 -Realmente? -Contanto. 267 00:11:52,040 --> 00:11:55,750 Você estará derramando todos os frutos da sua prática. 268 00:11:55,750 --> 00:11:59,380 Meu treinador me disse, "Estes são os 15 minutos mais importantes da sua vida!" 269 00:11:59,380 --> 00:12:01,380 Mas é verdade. 270 00:12:01,760 --> 00:12:03,010 Obrigado pela comida, Hana-chan. 271 00:12:03,010 --> 00:12:04,550 -Sem problemas, sem problemas. -Obrigado. 272 00:12:04,550 --> 00:12:06,100 Desculpe por deixar algumas sobras. 273 00:12:06,100 --> 00:12:07,140 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 274 00:12:07,140 --> 00:12:07,970 Estava uma delícia. 275 00:12:07,970 --> 00:12:10,890 Tudo bem, vou sair para o ringue primeiro. 276 00:12:10,890 --> 00:12:11,730 OK. 277 00:12:11,730 --> 00:12:13,730 Cya lá fora. 278 00:12:13,730 --> 00:12:16,150 Cá pessoal. Ansioso para vocês vindo. 279 00:12:16,150 --> 00:12:17,320 Sim. 280 00:12:18,860 --> 00:12:21,320 -Esteja seguro! -Estou indo! 281 00:12:25,030 --> 00:12:27,830 Não podíamos nem contar a ele com calma, "Boa sorte!" 282 00:12:27,830 --> 00:12:29,200 Nós realmente não poderíamos, agora. 283 00:12:29,200 --> 00:12:31,080 Apenas, "Cya aí!" 284 00:12:32,040 --> 00:12:32,960 Sim... 285 00:12:32,960 --> 00:12:33,400 Devemos nos preparar também, sair em cerca de uma hora ou mais? 286 00:12:33,400 --> 00:12:35,210 Devemos nos preparar também, sair em cerca de uma hora ou mais? 287 00:12:33,400 --> 00:12:35,210 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 288 00:12:35,210 --> 00:12:36,670 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 289 00:12:35,210 --> 00:12:36,670 -Sim. -Claro. 290 00:12:36,670 --> 00:12:40,070 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 291 00:12:41,530 --> 00:12:44,110 SALÃO KORAKUEN BUNKYO, TÓQUIO 292 00:13:01,530 --> 00:13:02,610 Ei. 293 00:13:17,420 --> 00:13:19,130 Aqui vamos nós. OK. 294 00:13:42,360 --> 00:13:43,610 Daiki-kun está vindo! 295 00:13:44,150 --> 00:13:45,490 Aí vem ele! 296 00:14:16,480 --> 00:14:17,890 No canto vermelho... 297 00:14:19,480 --> 00:14:21,190 Entrando no ringue é Dyki! 298 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 Tão legal! 299 00:14:49,300 --> 00:14:51,510 Um! Um! Um! Um! 300 00:14:58,520 --> 00:14:59,890 Daiki-kun! 301 00:15:18,750 --> 00:15:20,330 Daiki-kun! 302 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 Diki! 303 00:15:21,120 --> 00:15:22,210 -Daiki-kun! -Dyki! 304 00:15:23,830 --> 00:15:24,630 Daiki-kun! 305 00:15:24,630 --> 00:15:26,050 Diki! 306 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 Você consegue, Dyki! 307 00:15:31,130 --> 00:15:33,090 Primeira rodada! 308 00:15:56,030 --> 00:16:01,210 1... 2... 3... 4... 5... 309 00:16:04,120 --> 00:16:05,630 Você consegue! 310 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 1... 2... 3... 4... 5... 311 00:16:20,220 --> 00:16:21,270 Vá, vá! 312 00:16:21,270 --> 00:16:22,850 Daiki-kun! 313 00:16:22,850 --> 00:16:24,730 -Vá, vá! -Daiki-kun! 314 00:16:25,730 --> 00:16:28,400 -Daiki-kun! -Vai! Vai! Vai! 315 00:16:29,900 --> 00:16:31,280 Falta um minuto. 316 00:16:36,740 --> 00:16:38,080 Daiki-kun! 317 00:16:43,660 --> 00:16:45,120 Faltam trinta segundos! 318 00:16:47,960 --> 00:16:50,300 Fim da 1ª Rodada! 319 00:16:52,920 --> 00:16:55,550 E agora, vamos apresentar cada concorrente. 320 00:16:55,550 --> 00:16:59,180 No canto vermelho... Dyki! 321 00:16:59,430 --> 00:17:02,850 Ele tem 23 anos e é de Kanagawa. e membro do TARGET. 322 00:17:03,310 --> 00:17:05,100 Rodada 2! 323 00:17:34,590 --> 00:17:35,380 Ir! 324 00:17:48,210 --> 00:17:51,210 TAKASHI ITO PRESIDENTE DO TARGET 325 00:17:51,590 --> 00:17:54,550 RODADA 3 326 00:17:54,900 --> 00:17:56,280 Terceira rodada! 327 00:17:58,360 --> 00:17:59,740 Ir! Ir! 328 00:18:05,870 --> 00:18:06,870 Daiki! Daiki! Daiki! 329 00:18:31,270 --> 00:18:32,900 Daiki! 330 00:18:37,610 --> 00:18:39,240 Bata nele mais rápido! Bata nele mais rápido! 331 00:18:39,240 --> 00:18:41,120 Você pode colocá-lo no meio. 332 00:18:41,570 --> 00:18:43,450 É isso, é isso! 333 00:18:46,290 --> 00:18:48,710 Quinta rodada! 334 00:18:48,710 --> 00:18:49,830 ÚLTIMA RODADA 3:00 RESTANTES 335 00:18:49,830 --> 00:18:51,570 Daiki! 336 00:18:54,040 --> 00:18:55,880 Vai! Vai! Vai! 337 00:18:55,880 --> 00:18:57,340 Ir! Ir! 338 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 Daiki! 339 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 Fique forte, Daiki! 340 00:19:01,640 --> 00:19:02,550 Ir! 341 00:19:02,550 --> 00:19:04,100 Ir! Ir! Ir! 342 00:19:08,100 --> 00:19:10,020 Mantem! Aguente firme! 343 00:19:10,020 --> 00:19:11,900 Daiki! 344 00:19:14,610 --> 00:19:16,230 Vá, Daiki! 345 00:19:17,570 --> 00:19:19,530 Daiki! 346 00:19:19,530 --> 00:19:21,700 Vai! Vai! Vai! 347 00:19:22,070 --> 00:19:23,160 Daiki! 348 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 A partida acabou! 349 00:19:28,370 --> 00:19:31,080 Os juízes contabilizarão as pontuações. 350 00:19:35,000 --> 00:19:38,300 E agora, anunciando os resultados das pontuações. 351 00:19:41,720 --> 00:19:44,220 Juiz Nagase. 352 00:19:44,220 --> 00:19:48,180 46 pontos a 45! 353 00:19:49,720 --> 00:19:52,190 Vai para Rokukawa no verde! 354 00:19:55,310 --> 00:19:57,070 Juiz Ogawa. 355 00:19:57,780 --> 00:20:01,140 46 a 45. 356 00:20:03,530 --> 00:20:04,780 Para Dyki no vermelho! 357 00:20:12,000 --> 00:20:14,080 Juiz Ichinose. 358 00:20:14,080 --> 00:20:14,920 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 359 00:20:14,920 --> 00:20:16,840 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,840 45 a... 361 00:20:16,840 --> 00:20:18,340 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 362 00:20:18,340 --> 00:20:20,070 TUDO QUE PODEM FAZER É ORAR... 363 00:20:18,340 --> 00:20:20,070 44. 364 00:20:20,070 --> 00:20:20,090 44. 365 00:20:24,300 --> 00:20:26,180 Para vermelho - Dyki! 366 00:20:30,060 --> 00:20:31,980 SIM!! 367 00:20:32,310 --> 00:20:34,730 -Ele fez isso! -Uau! 368 00:20:36,230 --> 00:20:37,610 Sim!! 369 00:20:41,780 --> 00:20:43,320 Daiki-kun! Daiki-kun! 370 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Uau! 371 00:20:45,740 --> 00:20:47,620 Ele fez isso! 372 00:20:48,740 --> 00:20:49,660 Uau! 373 00:21:01,000 --> 00:21:02,300 Uau... 374 00:21:39,540 --> 00:21:41,250 Parabéns, Daiki-kun. 375 00:21:41,250 --> 00:21:45,130 Isso foi maravilhoso. De jeito nenhum uma garota vai dizer "Não"... 376 00:21:45,380 --> 00:21:48,050 Sim, depois de ver aquela partida. 377 00:21:48,050 --> 00:21:50,180 Mesmo que ele fosse um completo estranho, seria um “sim”! 378 00:21:50,180 --> 00:21:51,220 Não sei, não sei.... 379 00:21:51,220 --> 00:21:54,390 Você-san, você precisa pensar corretamente, não apenas diga sim a qualquer estranho. 380 00:21:54,390 --> 00:21:57,520 Seriamente? 381 00:21:57,520 --> 00:21:59,020 Ah, sério? 382 00:22:24,670 --> 00:22:25,880 Chan-Hana. 383 00:22:35,220 --> 00:22:36,350 Chan-Hana. 384 00:22:36,930 --> 00:22:38,520 Bom trabalho lá fora. 385 00:22:38,520 --> 00:22:41,360 Cara, isso foi loucura. Sério? 386 00:22:41,690 --> 00:22:42,560 Você está dolorido? 387 00:22:42,560 --> 00:22:43,770 Sim. 388 00:22:44,150 --> 00:22:45,110 Você quer ver? 389 00:22:45,110 --> 00:22:47,820 Espere. Isso foi uma loucura. Parabéns, sério. 390 00:22:47,820 --> 00:22:49,320 -Obrigado! -Sério, parabéns. 391 00:22:49,320 --> 00:22:51,570 Deixe-me segurar isso. Uau, tão pesado! 392 00:22:51,570 --> 00:22:52,870 É bem pesado, sim. 393 00:22:54,910 --> 00:22:56,240 Incrível. 394 00:22:57,330 --> 00:22:58,250 Como foi? 395 00:22:58,250 --> 00:22:59,620 -Fiquei tão emocionado. -Sem chance. 396 00:22:59,620 --> 00:23:01,750 -Sério, parabéns. -Obrigado. 397 00:23:02,880 --> 00:23:04,960 Tão louco! Isso foi tão legal. Sério, tão legal. 398 00:23:04,960 --> 00:23:06,300 Você está feliz? 399 00:23:07,300 --> 00:23:09,050 Estou tão feliz, sério. 400 00:23:09,510 --> 00:23:10,720 Hoje, dentro de mim... 401 00:23:11,550 --> 00:23:13,180 Eu estava planejando fazer duas partidas. 402 00:23:13,510 --> 00:23:14,640 -Duas partidas? -Sim. 403 00:23:14,640 --> 00:23:16,540 Esse que acabei de ter foi o primeiro... e este é o segundo. 404 00:23:16,540 --> 00:23:17,770 Esse que acabei de ter foi o primeiro... e este é o segundo. 405 00:23:16,540 --> 00:23:17,770 SÓ MAIS UMA COISA QUERO APROVEITAR... 406 00:23:17,770 --> 00:23:19,930 SÓ MAIS UMA COISA QUERO APROVEITAR... 407 00:23:19,930 --> 00:23:20,940 SÓ MAIS UMA COISA QUERO APROVEITAR... 408 00:23:19,930 --> 00:23:20,940 Ah. 409 00:23:20,940 --> 00:23:21,840 SÓ MAIS UMA COISA QUERO APROVEITAR... 410 00:23:23,480 --> 00:23:24,520 Sim. 411 00:23:28,150 --> 00:23:30,150 Há algo Eu quero te contar, Hana-chan. 412 00:23:31,570 --> 00:23:32,450 OK. 413 00:23:34,620 --> 00:23:36,540 -Para ser franco com você... -Uh-huh. 414 00:23:37,620 --> 00:23:38,830 Gosto de você.